only better

straciłem tyle czasu — I wasted so much time

tylu mężczyzn/chłopców — so many men/boys

mam tyle pieniędzy/problemów co i ty — I've got as much money/as many problems as you

ona tyle przeżyła! — she has been through so much!

dwa razy tyle piwa/jabłek — twice as much beer/as many apples

zarobił tyle, że starczyło mu do końca życia — he had earned enough to last him till the end of his life

robię tyle, ile to możliwe — I am doing as much as possible

tyle co trzeba — as much/many as necessary

tyle co nic — next to nothing

jesteś nie tyle kłamcą co durniem — you're not so much a liar as a fool

tyle (tylko) że lepszy — only better

jeszcze przed wojną — already before the war

mamy jeszcze dwie godziny — we still have two hours

jeszcze nie — not yet

jeszcze nie skończyłem — I haven't finished yet

jeszcze lepszy/gorszy — even better/worse

kto/co jeszcze? — who/what else?

czy ktoś/coś jeszcze? — anybody/anything else?

jeszcze raz — one more time, once again

jeszcze jak! — and how!

ona jest dobra z matematyki — she's good at maths

dobry wieczór! — good evening!

być dobrej myśli — to hope for the best

dobra wola — goodwill

bądź tak dobry i zrób to — would you be so kind as to do it?

czekam już dobrą godzinę — I've been waiting for a good hour

wszystkiego dobrego! — all the best!

na dobrą sprawę — actually

na dobre — for good

na dobre i złe — for better or for worse

co to jest? — what is this?

co to za książka? — what book is that?

co powiedziałeś? — what did you say?

co z tobą? — what's the matter with you?

to drzewo, co rośnie koło domu — the tree that grows by the house

wspominał tych, co odeszli — he remembered those who had left

zdałem egzamin, co wszystkich zaskoczyło — I passed the exam, which surprised everybody

rób, co chcesz — do what you want

nie ma co tu czekać — there's no point in waiting here

krzyczała co sił — she shouted with all her might

jeśli co, daj mi znać — get in touch at the slightest thing

(wzmacniająco) co najwyżej — at (the) most

co najmniej — at least

co nieco — a little

co prawda — as a matter of fact

co gorsza — what's worse, worse still

co więcej — what's more, furthermore

co chwila/krok — every lub each minute/step

co drugi/trzeci — every second/third

co do (+gen) — ( odnośnie do) as to, as for

co do mnie — as far as I am concerned, ( dokładnie) (exact) to

wszyscy co do jednego — all to a man

co do sekundy — exactly on time

co strzelił, to chybił — every time he shot he missed

co się boisz? — why are you scared?

byle nie to — anything but that

byle tylko nie padało — let's hope it doesn't rain

byle co — any old thing

byle gdzie — anywhere

to nie byle kto — he's not just anybody

zrobili to byle jak — they did it just anyhow

cały czas — all the time

cały dzień — all day (long), the whole day

całe miasto — the whole town

to cała moja pociecha — that's my only comfort

cała naprzód/wstecz — full ahead/astern

całymi godzinami/dniami — for hours/days on end

dobre/złe/dawne czasy — good/bad/old times

mieć mało czasu — to have little time

nie ma (na to) czasu — there is no time (for that)

najwyższy czas — it is high time

być na czasie — to be up to date

po czasie — too late

przed czasem — ahead of time

z czasem — with time

od czasu do czasu — from time to time, (every) now and then

od pewnego czasu — for some time now

(samodzielnie) sam to zrobiłem — I did it myself

talerz sam się rozbił — the plate broke by itself ( samotny)

przyszła sama — she came alone lub on her own

byłam tam sama jedna — I was there all alone lub all by myself

zostali sami na świecie — they were left (all) alone in the world

być sam na sam (z +instr) — to be alone (with) (uściśla czas, miejsce, termin)

na samej górze — at the very top

do samego końca — to the very end

to jest w sam raz — this is just right

w samą porę — just in time ( bez dodatków)

same kłopoty — nothing but trouble

same drobne (pieniądze) — only small change (o wystarczającej przyczynie/racji)

na samą myśl o czymś — at the very lub mere thought of sth ( podkreślenie ważności)

sam prezydent tam był — the President himself was there

w rzeczy samej — indeed (w połączeniach z "sobie", "siebie", "się")

sam sobie wszystko zawdzięczam — I owe everything to myself

sam z siebie — of my/his {itp.} own accord

to jest ciekawe samo w sobie — this is interesting in its own right

to się rozumie samo przez się — it goes without saying

przechodzić (przejść perf) samego siebie — to excel o.s.

zostawiać (zostawić perf) kogoś samemu sobie — to leave sb to himself/herself (w połączeniach z "ten", "taki")

taki sam — identical

ten sam — the same

w tym samym czasie — at the same time

tym samym — thereby, thus

byleby tylko wyzdrowiała! — if only she would get better!

co dzień — every day

dzień otwarty — open day

dzień powszedni — weekday

dzień świąteczny — holiday

dzień wolny (od pracy) — day off

Dzień Matki — Mother's Day

cały dzień — all day (long), the whole day

dzień w dzień — day in day out, every day

w biały dzień — in broad daylight

żyć z dnia na dzień — to live from hand to mouth

oby tak było — I wish it were so

obyś był szczęśliwy — may you be happy

oby! — if only it were so!

do połowy pusty — half empty

na połowę — in half

o połowę więcej — half as much again

o połowę mniej — half as much

po połowie — fifty-fifty

w połowie drogi — halfway, midway

w połowie czerwca — in mid-June, in the middle of June

za połowę ceny — half-price